OCENA RADY NADZORCZEJ
ULMA CONSTRUCCION POLSKA S.A.
EVALUACIÓN DEL CONSEJO DE SUPERVISIÓN
DE ULMA CONSTRUCCION POLSKA S.A.
Dotycząca:
En relación con:
•
skonsolidowanego sprawozdania finansowego Grupy
Kapitałowej ULMA Construccion Polska S.A. za rok
zakończony dnia 31 grudnia 2021 r.,
•
el informe financiero consolidado del Grupo de Empresas
ULMA Construccion Polska S.A. del año finalizado el
31 de diciembre de 2021,
•
sprawozdania z działalności Grupy Kapitałowej ULMA
Construccion Polska S.A. za rok zakończony dnia
31 grudnia 2021 r.,
•
el informe de la actividad del Grupo de Empresas ULMA
Construccion Polska S.A. del año finalizado el 31 de
diciembre de 2021,
w zakresie ich zgodności z księgami i dokumentami oraz ze sobre su conformidad con los libros, los documentos y el
stanem faktycznym: estado real:
Rada Nadzorcza Spółki pod firmą ULMA Construccion Polska El Consejo de Supervisión de la sociedad denominada ULMA
S.A., z siedzibą: Koszajec 50, 05-840 Brwinów, wpisanej do Construccion Polska S.A., con sede en Koszajec 50, 05-840
rejestru przedsiębiorców pod numerem KRS 0000055818, Brwinów, inscrita en el Registro de Empresas con el número
NIP: 5270203299, (dalej jako „Spółka”), zgodnie z wymogiem KRS 0000055818, y N.I.F. número: 5270203299, (en adelante
§71 ust. 1 pkt 12 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia “Sociedad”), de conformidad con los requisitos del § 71,
29 marca 2018 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych apartado 1, punto 12 del reglamento del Ministro de Economía
przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych del 29 de marzo de 2018 sobre la información continua y
oraz warunków uznawania za równoważne informacji periódica facilitada por los emisores de valores
y las
wymaganych przepisami prawa państwa niebędącego condiciones para considerar equivalente la información
państwem członkowskim (Dz.U. z 2018 r. poz. 757), po requerida por la legislación de un país no perteneciente a la
rozpatrzeniu, niniejszym dokonuje pozytywnej oceny:
Unión (BOE de 2018, posición 757), tras la tramitación
pertinente, por la presente evalúa de forma positiva:
1. skonsolidowanego sprawozdania finansowego Grupy 1. el informe financiero consolidado del Grupo de Empresas
Kapitałowej ULMA Construccion Polska S.A. za rok
zakończony dnia 31 grudnia 2021 roku,
ULMA Construccion Polska S.A. del año finalizado el 31 de
diciembre de 2021,
2. sprawozdania Zarządu z działalności Grupy Kapitałowej 2. el informe del Consejo de Dirección de la actividad del
ULMA Construccion Polska S.A. za rok zakończony dnia 31
grudnia 2021 roku,
Grupo de Empresas ULMA Construccion Polska S.A. del
año finalizado el 31 diciembre de 2021,
w zakresie ich zgodności z księgami, dokumentami oraz ze sobre su conformidad con los libros, los documentos y el
stanem faktycznym. estado real.
Rada Nadzorcza Spółki dokonała oceny ww. sprawozdań po El Consejo de Supervisión de la Sociedad evalúo estos informes
zapoznaniu się z ich treścią, a także z treścią sprawozdania después de haberse familiarizado con el contenido de los
niezależnego biegłego rewidenta z badania skonsolidowanego mismo y con el contenido del informe del experto auditor
sprawozdania finansowego Grupy za rok zakończony dnia 31 independiente de la evaluación del informe financiero
grudnia 2021 r.
consolidado del Grupo del año finalizado el 31 de diciembre de
2021.
Badanie skonsolidowanego sprawozdania finansowego La evaluación del informe financiero consolidado fue realizada
zostało przeprowadzone przez firmę audytorską Ernst & por el empresa de auditoría Ernst & Young Audyt Polska spółka
Young Audyt Polska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k., elegida por el Consejo
sp. k., która została wybrana przez Radę Nadzorczą do de Supervisión para llevar a cabo la auditoría de los estados
przeprowadzenia badania sprawozdań finansowych Spółki za financieros de la Sociedad del ejercicio 2021. De conformidad
rok obrotowy 2021. Zgodnie ze sprawozdaniem niezależnego con el informe del experto auditor independiente, el informe
biegłego rewidenta skonsolidowane sprawozdanie finansowe financiero consolidado del Grupo de Empresas presenta una
Grupy Kapitałowej przedstawia rzetelny i jasny obraz sytuacji imagen fiel y clara de la situación patrimonial y financiera del
majątkowej i finansowej Grupy Kapitałowej na dzień 31 Grupo de Empresas a fecha del 31 de diciembre de 2021 y del
grudnia 2021 roku oraz wyniku finansowego Grupy resultado financiero del Grupo de Empresa del ejercicio 2021,
Kapitałowej za rok obrotowy 2021, a także jest zgodne co do y en cuanto a su forma y contenido, cumple el Derecho
formy i treści z obowiązującymi przepisami prawa i Statutem aplicable y el Estatuto de la Sociedad. Adicionalmente, en
Spółki. Dodatkowo biegły rewident
w odniesieniu do relación al informe de la actividad del Grupo de Empresas en el
sprawozdania z działalności Grupy Kapitałowej za rok 2021, año 2021, el experto auditor afirmó que el informe se había
stwierdził, że sprawozdanie z działalności zostało sporządzone elaborado de conformidad con la legislación vigente y es
zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz jest zgodne coherente con la información incluida en el informe financiero
z informacjami zawartymi w skonsolidowanym sprawozdaniu consolidado.
finansowym.
Na podstawie treści skonsolidowanego sprawozdania A partir del texto del informe financiero consolidado del Grupo
finansowego Grupy Kapitałowej za rok zakończony dnia de Empresas correspondiente al año finalizado el 31 de
31 grudnia 2021 r., sprawozdania Zarządu z działalności Grupy diciembre de 2021, del informe del Consejo de Dirección de la
1
Kapitałowej za rok zakończony dnia 31 grudnia 2021 r. oraz actividad del Grupo de Empresas correspondiente al año
sprawozdania niezależnego biegłego rewidenta z badania ww. finalizado el 31 de diciembre de 2021 y del informe del experto
skonsolidowanego sprawozdania finansowego, Rada auditor de la evaluación del informe financiero consolidado
Nadzorcza Spółki niniejszym stwierdza, że:
mencionado previamente, por la presente el Consejo de
Supervisión de la Sociedad afirma lo siguiente:
•
skonsolidowane sprawozdanie finansowe Grupy
Kapitałowej za rok zakończony 31 grudnia 2021
sporządzone zostało w ustalonym przepisami terminie,
•
el informe financiero consolidado del Grupo de Empresas
correspondiente al año finalizado el 31 de diciembre de
2021 se elaboró dentro de los plazos establecidos
legalmente, de conformidad con la legislación, con las
Normas Internacionales de Información Financiera
aprobadas por la Unión Europea, con los principios
contables generalmente aceptados y con el Reglamento
núm. 2019/815 del 17 de diciembre de 2018, cuyas
disposiciones complementan la directiva 2004/109/WE
del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta
a las normas técnicas de regulación sobre la especificación
de un formato electrónico único de presentación de
informes.
zgodnie
Standardami
zatwierdzonymi przez Unię Europejską, przyjętymi
zasadami rachunkowości, także zgodnie
z
przepisami prawa, Międzynarodowymi
Sprawozdawczości Finansowej
a
z
rozporządzeniem nr 2019/815 z dnia 17 grudnia 2018 r.
uzupełniającym dyrektywę 2004/109/WE Parlamentu
Europejskiego i Rady Europejskiej w odniesieniu do
regulacyjnych standardów technicznych dotyczących
specyfikacji jednolitego elektronicznego formatu
raportowania.
•
sprawozdanie Zarządu z działalności Grupy Kapitałowej w
2021 roku sporządzone zostało w ustalonym przepisami
terminie oraz zgodnie z przepisami prawa, w tym
wymogami określonymi w ustawie o rachunkowości oraz
rozporządzeniu Ministra Finansów z dnia 29 marca 2018
•
el informe del Consejo de Dirección de la actividad del
Grupo de Empresas en el año 2021 se elaboró dentro de
los plazos establecidos legalmente y de conformidad con
la legislación, incluidos los requisitos establecidos en la ley
de contabilidad y en el reglamento del Ministro de
Economía del 29 de marzo de 2018 sobre la información
continua y periódica facilitada por los emisores de valores
r.
w
sprawie informacji bieżących
i
okresowych
papierów
przekazywanych
przez emitentów
wartościowych oraz warunków uznawania za
równoważne informacji wymaganych przepisami prawa
państwa niebędącego państwem członkowskim,
przedmiotowe sprawozdania przedstawiają prawidłowy i
rzetelny obraz rozwoju, osiągnięć, sytuacji majątkowej i
finansowej Grypy Kapitałowej ULMA Construccion Polska
S.A. oraz jej wyniku finansowego na dzień 31 grudnia
2021 r.
y las condiciones para considerar equivalente la
información requerida por la legislación de un país no
perteneciente a la Unión,
•
•
los informes en cuestión presentan una imagen fiel del
desarrollo, de los logros y de la situación patrimonial y
financiera del Grupo de Empresas ULMA Construccion
Polska S.A. y de su resultado financiero a fecha del 31 de
diciembre de 2021.
W
związku z powyższym, Rada Nadzorcza ocenia, że Por consiguiente, el Consejo de Supervisión considera que los
sprawozdanie finansowe Grupy Kapitałowej za rok obrotowy siguientes informes: el informe financiero del Grupo de
2021 oraz sprawozdanie Zarządu działalności Grupy Empresas del ejercicio 2021 y el informe del Consejo de
Kapitałowej w 2021 roku są zgodne z księgami, dokumentami Direción de la actividad del Grupo de Empresas en el año 2021,
z
oraz ze stanem faktycznym.
son conformes con los libros, con los documentos y con el
estado real.
Rada Nadzorcza/Consejo de Supervisión:
Aitor Ayastuy Ayastuy
Przewodniczący Rady Nadzorczej
Presidente del Consejo de Supervisión
Iñaki Irizar Moyua
Wiceprzewodniczący Rady Nadzorczej
Vicepresidente del Consejo de Supervisión
Rafael Anduaga Lazcanoiturburu
Członek Rady Nadzorczej
Miembro del Consejo de Supervisión
Eñaut Eguidazu Aldalur
Członek Rady Nadzorczej
Miembro del Consejo de Supervisión
Michał Markowski
Członek Rady Nadzorczej
Miembro del Consejo de Supervisión
Koszajec, 30 marca 2022 r. / Koszajec, a 30 de marzo de 2022
2