MS: Zaprzysiężenie nowych tłumaczy przysięgłych (komunikat)

- Ministerstwo Sprawiedliwości informuje: 

W Ministerstwie Sprawiedliwości odbyła się uroczysta ceremonia zaprzysiężenia nowych tłumaczy przysięgłych (26 października). Uprawnienia uzyskali specjaliści posługujący się zarówno popularnymi językami, takimi jak angielski i niemiecki, jak i mniej powszechnymi, m.in. wietnamskim, chińskim i gruzińskim. Wydarzenie było okazją do podkreślenia roli tłumaczy przysięgłych w zapewnianiu rzetelnej komunikacji oraz wsparcia wymiaru sprawiedliwości i administracji publicznej.

Ślubowanie złożyły 44 osoby. Najliczniej reprezentowane były języki angielski (10 osób), ukraiński (9 osób) i hiszpański (7 osób). Uprawnienia uzyskali również tłumacze języka niemieckiego (4 osoby), francuskiego (4 osoby), włoskiego (2 osoby), kaszubskiego (2 osoby), a także rosyjskiego, gruzińskiego, chorwackiego, czeskiego i słowackiego, wietnamskiego oraz chińskiego.

Ślubowanie, złożone zgodnie z art. 7 ust. 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, przyjęła wiceministra sprawiedliwości Maria Ejchart. Podkreśliła, że uzyskanie uprawnień jest zwieńczeniem wymagającego procesu, a zdanie egzaminu potwierdza ogrom pracy, zaangażowania i wytrwałości włożonych w przygotowania. Zwróciła również uwagę na istotną rolę tłumaczy przysięgłych jako osób wspierających wymiar sprawiedliwości i administrację publiczną oraz zapewniających rzetelną komunikację.

Zastępca dyrektora Departamentu Zawodów Prawniczych Marzena Łukaszewska-Niewrzęda podkreśliła, że zawód ten wymaga nie tylko doskonałej znajomości języków, lecz także uczciwości, sumienności i dyscypliny i wiąże się z dużą odpowiedzialnością, ponieważ tłumaczenia mają znaczenie dla sytuacji prawnej i życiowej innych osób.

Kim jest tłumaczy przysięgły?

Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego, specjalizującą się w przekładzie m.in. dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów. Posiada także uprawnienia do poświadczania tłumaczeń i odpisów wykonanych przez inne osoby.

Aby uzyskać prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego należy zdać egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjną powoływaną przez Ministra Sprawiedliwości. Osoby, które uzyskały uprawnienia tłumacza przysięgłego w innym niż Polska państwie Unii Europejskiej mogą starać się o uznanie kwalifikacji na mocy przepisów ustawy o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej.

Obecnie na prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości liście tłumaczy przysięgłych figuruje ok. 10 tysięcy tłumaczy z 53 języków. Pomimo wysokiego poziomu trudności, jaki cechuje egzamin na tłumacza przysięgłego, chętnych do wykonywania tego zawodu nieustannie przybywa.

UWAGA: komunikaty publikowane są w serwisie PAP bez wprowadzania przez PAP SA jakichkolwiek zmian w ich treści, w formie dostarczonej przez nadawcę. Nadawca komunikatu ponosi odpowiedzialność za jego treść – z zastrzeżeniem postanowień art. 42 ust. 2 ustawy Prawo prasowe. (PAP)

kom/ azk/ amac/